Д.Робинсон

(Douglas Robinson)

Перевод из Есенина

 

Там, где капустные грядки

Красной водой поливает восход,

Кленёночек маленький матке

Зелёное вымя сосёт.

– Сергей Есенин, 1910

 

Where cabbage grows,

Sunrise pours red water.

A maple blows,

Suckles mom’s green udder.

– Doug Robinson, 2005

 

© Douglas Robinson, 2005

 

Робинсон, Дуглас (Robinson, Douglas J.) – профессор кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации Воронежского государственного университета (2005-2006, по гранту Fulbright); профессор Department of English, University of Mississippi (USA)