Главная Язык, коммуникация и социальная среда Регистрация

Вход

Приветствую Вас Гость | RSSПонедельник, 24.04.2017, 10:28
Menu

Links / Ссылки
  • Воронежский государственный университет
  • Сайт профессора Кашкина
  • Сборники под редакцией проф.В.Б.Кашкина
  • Теоретическая и прикладная лингвистика
  • Аспекты языка и коммуникации
  • Коммуникативное поведение
  • Введение в теорию коммуникации
  • Кафедра теории перевода и межкультурной коммуникации ВГУ

  • С.Л.Лукина. Русские возвратные глаголы с финально-следственным значением

    С.Л.Лукина

    Русские возвратные глаголы с финально-следственным значением в зеркале английского языка

     

    В статье описывается семантика русских возвратных глаголов с финально-следственным значением и их английских коррелятов, а также рассматривается возможность передачи значений русских возвратных глаголов при переводе на английский язык.

    The article is focused on the semantics of Russian reflexive verbs and their English correlates with the meaning of result and consequence. The possibility of transmitting the meaning of Russian reflexive verbs into English is being considered.

     

    В современном языкознании вообще и в переводоведении, в частности, играет важную роль изучение и комплексное описание коррелятивных явлений, которые в разноструктурных языках имеют разный статус. В частности, в русском языке это единицы, относящиеся к словообразовательному разряду возвратных глаголов и имеющие единообразную морфологическую природу выражения возвратности – постфикс -ся, тогда как в английском они обнаруживают в основном аналитический характер (Лукина 2001). В связи с этим выявление и описание английских коррелятов русских возвратных глаголов, обладающих высокой частотностью в современном русском языке, является весьма актуальным в рамках межкультурной коммуникации и, прежде всего, в рамках решения переводоведческих задач.

    Данная статья посвящена описанию семантики русских возвратных глаголов с финально-следственным значением и их английских коррелятов.

    Поясним, что русские возвратные глаголы с финально-следственным значением это единицы, в состав которых входит рамочная морфема до- +-ся. Они образуются в результате комбинированного словообразования, т.е. взаимодействия невозвратной основы с рамочной морфемой, например: врать – довраться, болтать – доболтаться, пить – допиться и т.д. (Аношкин 1991). Исследователи отмечают, что данная рамочная морфема указывает на ограничение развития действия  в той точке, в которой оно приводит к определенным результатам (Виноградов 1972). Характер оценки результата является величиной переменной, зависящей от специфики базисного (т.е. исходного) глагола. Результат может быть положительным, в случае целенаправленного действия (дозвониться), и отрицательным, в случае нецеленаправленного действия (допрыгаться). Положительный или отрицательный характер результата действия определяет два соответствующих варианта семантики результатива при данных возвратных глаголах – положительный и отрицательный.

    Например: Шалун, как все мальчики, однажды дошалился до того, что, спрыгнув с дерева, прокусил себе язык и на всю жизнь остался заикой; Доплясались до того, что пол проломили в двух местах; Да поможет нам Бог дострадать до любви и доплакаться до утешенья; Вот и наша пара доплясалась до титула чемпиона.

    Анализ практического материала, включающего 2080 словоупотреблений русских возвратных глаголов с финально-следственным значением и 2798 примеров реализации этого значения в английских контекстах, показал следующее.

    Русские возвратные глаголы с финально-следственым значением делятся на три группы: 1) глаголы, реализующие только отрицательную семантику результатива (21%); 2) глаголы, реализующие только положительную семантику (14%) и 3) глаголы, реализующие и отрицательную и положительную семантику результатива. Последняя группа является самой многочисленной (65%).

    Подобная картина наблюдается и в отношении английских эквивалентов исследуемых возвратных финально-следственных глаголов. Они также распадаются на три группы: 1) единицы только с отрицательной семантикой результатива (57%); 2) единицы только с положительной семантикой (27%) и 3) единицы и с положительной и отрицательной семантикой результатива. Правда, здесь последние являются самыми малочисленными (16%).

    Ниже приводится полная, детальная иллюстрация статистических данных по семантике результатива русских возвратных глаголов с финально-следственным значением и их английских коррелятов, а также данных по сочетаемости русских исследуемых глаголов и их английских соответствий (Таблицы 1-3).

     

    Таблица №1

    Статистические данные по семантике результатива русских возвратных глаголов

     

    прораб.

    реализ

    отриц.

    результат

    отриц.

    абстр

    отриц

    конкр

    полож

    результ.

    полож

    абстр

    полож

    конкр

     

    примеры

    знач.

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    добегаться

    50

    50

    40

    80%

    5

    13%

    35

    87%

    10

    20%

    10

    100%

     

     

    доболтаться

    50

    50

    40

    80%

    30

    75%

    10

    25%

    10

    20%

    10

    100%

     

     

    добудиться

    20

    20

     

     

     

     

     

     

    20

    100%

    10

    50%

    10

    50%

    довоеваться

    30

    30

    30

    100%

     

     

    30

    100%

     

     

     

     

     

     

    довраться

    20

    20

    15

    75%

    15

    100%

     

     

    5

    25%

    5

    100%

     

     

    догуляться

    20

    20

    20

    100%

    15

    75%

    5

    15%

     

     

     

     

     

     

    дозеваться

    10

    10

    5

    50%

     

     

    5

    100%

    5

    50%

    5

    100%

     

     

    дозаседаться

    20

    20

    10

    50%

     

     

    10

    100%

    10

    50%

     

     

    10

    100%

    дозваться

    20

    20

     

     

     

     

     

     

    20

    100%

    10

    50%

    10

    50%

    докликаться

    20

    20

    2

    10%

    2

    100%

     

     

    18

    90%

    9

    50%

    9

    50%

    докричаться

    80

    80

    10

    13%

    10

    100%

     

     

    70

    87%

    10

    15%

    60

    85%

    докуриться

    80

    80

    80

    100%

    40

    50%

    40

    50%

     

     

     

     

     

     

    домитинговаться

    20

    20

    20

    100%

    5

    33%

    15

    67%

     

     

     

     

     

     

    доныряться

    50

    50

    40

    80%

    5

    15%

    35

    85%

    10

    20%

     

     

    10

    100%

    допланироваться

    80

    80

    80

    100%

    40

    50%

    40

    50%

     

     

     

     

     

     

    доплакаться

    50

    50

    30

    60%

     

     

    30

    100%

    20

    40%

    10

    50%

    10

    50%

    доплясаться

    50

    50

    40

    80%

    20

    50%

    20

    50%

    10

    20%

    5

    50%

    5

    50%

    допрыгаться

    100

    100

    80

    80%

    50

    62%

    30

    38%

    20

    20%

    10

    50%

    10

    50%

    дорапортоваться

    20

    20

    19

    95%

    10

    53%

    9

    47%

    1

    5%

     

     

    1

    100%

    досидеться

    30

    30

    30

    100%

    10

    30%

    20

    70%

     

     

     

     

     

     

    доскакаться

    20

    20

    15

    75%

    5

    33%

    10

    67%

    5

    25%

     

     

    5

    100%

    достояться

    50

    50

    40

    80%

    5

    13%

    35

    87%

    10

    20%

     

     

    10

    100%

    доторговаться

    50

    50

    10

    20%

     

     

    10

    100%

    40

    80%

    5

    13%

    35

    87%

    дофилософствоваться

    30

    30

    25

    83%

    15

    60%

    10

    40%

    5

    17%

    5

    100%

     

     

    дошалиться

    30

    30

    30

    100%

    5

    17%

    25

    83%

     

     

     

     

     

     

    додуматься

    100

    100

    30

    30%

    25

    83%

    5

    17%

    70

    70%

    60

    85%

    10

    15%

    дождаться

    100

    100

    15

    15%

    15

    100%

     

     

    85

    85%

    70

    82%

    15

    18%

    дозвониться

    50

    50

     

     

     

     

     

     

    50

    100%

     

     

    50

    100%

    доискаться

    100

    100

    30

    30%

    5

    17%

    25

    83%

    70

    70%

    60

    85%

    10

    15%

    долежаться

    150

    150

    130

    87%

    10

    8%

    120

    92%

    20

    13%

    19

    95%

    1

    5%

    допиться

    300

    300

    300

    100%

    10

    3%

    290

    97%

     

     

     

     

     

     

    доработаться

    200

    200

    120

    60%

    60

    50%

    60

    50%

    80

    40%

    80

    100%

     

     

    дослужиться

    50

    50

     

     

     

     

     

     

    50

    100%

    45

    90%

    5

    10%

    дошутиться

    30

    30

    20

    67%

    10

    50%

    10

    50%

    10

    33%

    4

    40%

    6

    60%

    ВСЕГО

    2080

     

    1356

     

    422

     

    934

     

    724

     

    442

     

    282

     

     

    Таблица №2

    Статистические данные по семантике результатива английских эквивалентов

     

    прораб.

    реализ.

    отриц.

    результ.

    отриц.

    абстр.

    отриц.

    конкр.

    полож.

    результ.

    полож.

    абстр.

    полож.

    конкр.

     

    примеры

    знач.

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    кол-во

    %

    run until

    200

    50

    50

    100%

     

     

    50

    100%

     

     

     

     

     

     

    talk/speak until

    150

    110

    110

    100%

    10

    9%

    100

    91%

     

     

     

     

     

     

    wake smb up

    200

    100

     

     

     

     

     

     

    100

    100%

     

     

    100

    100%

    fight until

    120

    100

    100

    100%

     

     

    100

    100%

     

     

     

     

     

     

    lie until

    100

    20

    15

    75%

     

     

    15

    100%

    5

    25%

    5

    100%

     

     

    walk until

    250

    150

    150

    100%

     

     

    150

    100%

     

     

     

     

     

     

    yawn until

    200

    50

    50

    100%

     

     

    50

    100%

     

     

     

     

     

     

    sit until

    20

    3

     

     

     

     

     

     

    3

    100%

     

     

    3

    100%

    get an answer

    50

    50

     

     

     

     

     

     

    50

    100%

     

     

    50

    100%

    shout until

    200

    80

    70

    87%

     

     

    70

    100%

    10

    13%

     

     

    10

    100%

    smoke until

    150

    150

    150

    100%

     

     

    150

    100%

     

     

     

     

     

     

    dive until

    100

    70

    70

    100%

     

     

    70

    100%

     

     

     

     

     

     

    cry until

    100

    20

    20

    100%

    20

    100%

     

     

     

     

     

     

     

     

    dance until

    200

    190

    190

    100%

     

     

    190

    100%

     

     

     

     

     

     

    get oneself into a mess

    100

    90

    90

    100%

    90

    100%

     

     

     

     

     

     

     

     

    stay/sit until

    200

    100

     

     

     

     

     

     

    100

    100%

     

     

    100

    100%

    jump until

    50

    30

    30

    100%

     

     

    30

    100%

     

     

     

     

     

     

    stand until

    200

    150

    150

    100%

     

     

    150

    100%

     

     

     

     

     

     

    haggle

    100

    30

     

     

     

     

     

     

    30

    100%

     

     

    30

    100%

    intellectualize

    30

    5

    5

    100%

     

     

    5

    100%

     

     

     

     

     

     

    play/romp until

    200

    20

    20

    100%

     

     

    20

    100%

     

     

     

     

     

     

    think until

    200

    50

    20

    40%

     

     

    20

    100%

    30

    60%

     

     

    30

    100%

    wait/sit until

    350

    250

    100

    40%

    100

    100%

     

     

    150

    60%

     

     

    150

    100%

    ring until

    200

    150

     

     

     

     

     

     

    150

    100%

     

     

    150

    100%

    discover, track down …

    400

    70

     

     

     

     

     

     

    70

    100%

     

     

    70

    100%

    lie/rest until

    100

    10

    10

    100%

    10

    100%

     

     

     

     

     

     

     

     

    drink until

    200

    150

    150

    100%

     

     

    150

    100%Продолжение »

    Календарь
    «  Апрель 2017  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Current Statistics / Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Search

    Counters
    Page Ranking Tool

    Visitors / Посетители


    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz