Главная Язык, коммуникация и социальная среда Регистрация

Вход

Приветствую Вас Гость | RSSСуббота, 24.06.2017, 20:21
Menu

Links / Ссылки
  • Воронежский государственный университет
  • Сайт профессора Кашкина
  • Сборники под редакцией проф.В.Б.Кашкина
  • Теоретическая и прикладная лингвистика
  • Аспекты языка и коммуникации
  • Коммуникативное поведение
  • Введение в теорию коммуникации
  • Кафедра теории перевода и межкультурной коммуникации ВГУ

  • Т.М.Ломова, Т.М.Чирко. "Язык как фразеология": опыт лексико-синтаксического описания, продолжение (часть 5)
    …ntia,serif;">указыватьнаотправнуюточкудвижения,траекторию/направлениедвижения,препятствиенапутиидрyгиесмыслы,маркируемыепредлогами,наречиями,адвербиальнымичастицамиилиихкомбинациями.Ср.:to(wards)PlazzadellaCapri,intothebathroom,outofthedoor,fromYork,along/up/downthestreet,pastMelissa,acrossthesquare,aroundthehill,forward,home,ondowntoGreeceитд.

    Существенныйвкладвсемантическоеварьированиеданноготипавысказыванийвноситмногообразиеглагольнойлексики,замещающейпозициюпредикатаприway.Изосемичнымиконцептуперемещениявпространствеявляются,естественно,глаголыдвижения,однакоихчислоневеликоисводится,восновном,кназывающимспособперемещения:walkonesway,crawlonesway,fly/sail/cycle/paddleoneswayит. п.Всеостальныеглаголы«раскрашивают»синтаксическийконцептмножествомразнообразныхсмыслов,сводимых,впрочем,кследующимтрёмкатегориям.Характерсовершаемогоперемещенияпопризнакам«осторожно/медленно»(ease,inch,edge,pick,thread,feel,fumble,gropeetc.),«энергично/быстро»(thrust,force,power,scorchetc.),«частоменяянаправление»(wind,weave,meander,zigzagetc.).Всеперечисленныелексемыприобрелиновыйчастеречныйстатусизначениедвиженияименноврамкахизучаемойнамифразы.

    Действия,обеспечивающиеперемещениеблагодаряиспользоаниютехилииныхчастейтела,инструментовилиоружия(elbow,shoulder,claw,scratch,kick,push,fight;bore,saw,cut,hack,slash,dig;blastetc.).

    Действия,совершаемыеодновременносперемещением:мелкиесопутствующиедвижениявверх/вниз/изсторонывсторону(bounce,churn,lurch,wobble,jostle,limp,bumpetc.),издаваемыечеловекомилиперемещающимсяобъектомзвуки(rumble,grind,clack,clatter,crunch,splash,squelchetc.),атакжедругиедействия,которыеспособенсовершатьчеловеквовремядвижения(think,wisecrack,sing,sob,eat,sniffetc).

    Втехслучаях,когдалокативзаменяетсядругимисемантическимифункциямивадвербиальнойпозиции,синтаксическийконцептсамостоятельногоперемещениявпространстверасшатывается,ипоявляютсяегодериваты.Толчкомкдеривации,возможно,служитметонимия,ср.TheretreatingarmymadeitswaytotherefugeofWolfeberg.Theymadetheirwaytosafetybeforethebuildingcollapsed.Какпоказываетанализ,новыеконцептыразвиваютсяврамкахопределённоговариантасинтаксическоймодели.Так,впредложениях,гдеадвербиальнаяпозициявводитсяпредлогамиto,into,ontoиtowards,локатив«местоназначения»заменяетсясемантическойфункцией«цель»:waytosuccess,prosperity,goodhealth,victory,economictriumphetc.,wayintothepostofChiefExecutive,theinnercircleoffriends,theWorldCupteam,somebodysconfidence,affection,heartetc).Глаголы,участвующиевреализацииновогоконцепта«упорнодобиватьсясвоейцели»,распадаютсянадвеподгруппы:а)названия«законных»действий,ведущихкцели(play,kick,serveandvolley,dance,spell,eat,jogetc.),б)названиянезаконныхилипорицаемыхобществомдействий(cheat,trick,lie,con,bluff,insinuate,intrigue,murderetc.).

    Предложнаяфразасoutofпозволяетсформироватьантонимичныйданномувариантновогоконцепта,когдавнейвозникаетсемантическаяфункция«сложная/неприятнаяситуация»(trouble,difficulty,toughsituation,tightcorner,crisis,recession,debtetc.).Соответственно,глаголыобозначаютдействия,предпринимаемыелюдьмисцельювыбратьсяиззатруднения(talk,argue,apologise,rationalize,slimdown,borrow,export,атакжеlie,cheatсм.предыдущийсписок).

    Другойконцептформируетсянаосновемоделиспредлогомthrough.Утративрольлокатива,предложноедополнениеначинаетвыполнятьдругую,аименно«нечтоцелое,осваиваемоечеловекомпоследовательно,целеустремленноилиструдом»:длительныйпериодвремени(brawltheirwaythroughlife,gossipedtheirwaythroughtheirteenageyears,shiveritswaythroughthecoldestwinterthiscentury,quakedhiswaythroughtheentireeveningetc.),большоеколичествоедыПродолжение »

    Календарь
    «  Июнь 2017  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930

    Current Statistics / Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Search

    Counters
    Page Ranking Tool

    Visitors / Посетители


    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz