Предисловие

Уважаемые читатели!
Восьмой выпуск продолжающегося издания «ЯЗЫК, КОММУНИКАЦИЯ И СОЦИАЛЬНАЯ СРЕДА» (2010) включает работы ведущих специалистов в области языкознания, теории коммуникации и перевода, а также статьи начинающих исследователей. Серия издаётся с 2000 года. В ней публиковались работы учёных из России, США, Китая, Великобритании, Германии, Италии, Испании, Финляндии, Украины, Беларуси. Редколлегия благодарит наших постоянных читателей и авторов за плодотворное сотрудничество.
В сборнике опубликованы работы, посвящённые функционированию языка и других коммуникативных систем в различных сферах человеческого общения. Редколлегия сознательно избегает расположения работ по алфавитному или другому формальному принципу. Каждая следующая статья продолжает тематику предыдущей, дополняет её, либо вступает в дискуссию.
Как правило, публикуемые научные произведения отвечают основной идее, выраженной в заглавии сборника, и стараются сочетать внутрилингвистические приёмы анализа с экстралингвистической перспективой. Исследователи, публикующие свои работы в данном издании, стремятся заполнить пробел между так называемым «системоцентрическим» языкознанием и «антропоцентрической» лингвистикой. Единство языковедческой науки в том, что, с одной стороны, структура языковой системы без использующего её человека никому не нужна, а с другой, бессистем-ное изучение человеческой деятельности в языке и с помощью языка не может дать научно значимых результатов.
Восьмой выпуск сборника «ЯЗЫК, КОММУНИКАЦИЯ И СОЦИАЛЬНАЯ СРЕДА» включает статьи исследователей языка и коммуникации из Воронежа, других городов России и зарубежья. Методологические проблемы и перспективы изучения языка и коммуникации затрагиваются в статьях С. Г. Воркачёва и О. А. Леонтович, проблемы коммуникации в отдельных социальных сферах обсуждаются М. С. Рыжковым, Н. В. Казариновой, Е. И. Горошко, И. С. Черкасовой. Решение некоторых проблем перевода и интер-претации предлагается в публикациях В. И. Карасика, В. А. Разумовской, В.Е.Тарасенко, М. В. Садовой, Е. А. Княжевой, М. В. Макаровой, Д. Г. Шаталова, Д. И. Остапенко. Семантика и функционирование языковых единиц рассматриваются в работах Т. М. Ломовой и Т. М. Чирко, Н. А. Караваевой, А. В. Кашкиной, Н. С. Черниковой, Н. Г. Малюженко. В сборнике впервые опубликованы оригинальные стихотворения Дж. Баркер, написанные английской студенткой на русском языке. В конце издания, по сложившейся традиции, вы найдёте очередную порцию «переводческих перлов».
Сборники 2000-2010 годов, а также другие публикации можно заказать по адресу: tpmk_rgph@mail.ru. Интернет-издание сборников появляется, как правило, не ранее чем через год после печатного по адресу: http://tpl1999.narod.ru/. На том же сайте (или на последних страницах печатного издания) можно ознакомиться с требованиями, предъявляемыми к рукописям.
Всегда рады нашим новым читателям и авторам!
В. Б. Кашкин

ISBN 978-5-4292-0002-6

© Коллектив авторов, 2010

Печатный вариант сборников