Наши жемчужины - 3

Мы продолжаем публикацию «переводческих ляпов».

Переводы наших любимых студентов:

A number of questions need to be asked = спроси номер вопроса.

Rubenstein, who wore his long, white hair in a pony tail, also was led toward the courtroom in handcuffs = Рубенштейн, у которого были длинные белые волосы в хвосте, также вёлся к залу суда в наручниках.

She is dead in the water = Она умерла в воде.

He threatened to fire her = Он угрожал поджечь её.

The Court concluded:… = Суд закончился.

But Ikram only influences one part of  Michelle’s  wardrobe  =  Но Икрам  оказывает влияние  лишь на  одну часть  шкафа Мишель.

water  treatment plant = очищающее воду  растение

А вот очень большие начальники считают, что мы должны входить не просто в транс, а в Voronezhavtotrance. Неудивительно, что после этого по городу начинают бегать газели (gazelles) – это ещё полбеды – и ужасные монстры под наименованием grooves (кто бы это мог быть? – Ну разумеется, пазики!). И всё это к тому же происходит под пение Воронежского припева (разумеется, в тексте был chorus  – вот так мы любим ложных друзей, а профессиональных переводчиков забываем!).

Может, им просто денег на профессионалов жалко?

Высказывания по теории перевода:

Перевод– это не природное  явление

соблюдение этнических норм перевода

Лучше, чтобы переводчик был человеком!

Последнее особенно воодушевляет в наш нелёгкий век.

Коллекция собрана Л. А. Борисовой, Е. А. Княжевой, С. В. Никитиной, К. М. Шилихиной, В. Б. Кашкиным