Е.В.Зарецкий

Гендерные особенности русской художественной литературы: иноязычные элементы

В статье рассматриваются некоторые аспекты влияния других языков, особенно английского, на гендерлекты русских писателей XX века.

The article focuses on some aspects of foreign language influence (especially, English) on the genderlects of the Russian 20^th century fiction authors.

1. Введение. В статье приводятся результаты корпусных исследований русской художественной литературы XX века по следующим направлениям:

частотность употребления заимствований из латыни, греческого, французского, английского, немецкого, голландского, итальянского, испанского, польского, арабского и тюркских языков;
частотность употребления глагола иметь вместо глагола быть для выражения принадлежности (возможно, грамматическая калька с английского);
переключение кодов на примере английского, т.е. употребление фраз на английском (в транслитерации или без неё) в русских текстах;
личный стиль общения (вместо распространенного в СССР и до революции «мы-наш-стиля», характерными чертами которого является употребление местоимений мы и наш в ситуациях, в которых после 1991 г. всё чаще говорят я и мой);
обращение на ты и опускание отчеств, рассматриваемые некоторыми лингвистами как признаки американизации русского коммуникативного поведения;
сфера употребления датива и аккузатива на примере личных местоимений, возвратных глаголов, а также глаголов, требующих датива (сужение сферы употребления датива может свидетельствовать об аналитизации русского языка под влиянием английского).

Таким образом, в статье рассматриваются различные признаки прямого и косвенного влияния других языков на русский, причем особое внимание уделяется английскому языку. Все тексты, по которым проводились подсчёты, были разделены на две группы по гендерному признаку, т.е. на произведения авторов-мужчин и авторов-женщин. Другие исследования такого рода на материале русского языка нам неизвестны.

Подсчёты проводились на основе двух корпусов объемом примерно 16.140.000 словоупотреблений каждый (соответствует 106 Мб txt-файлов, т.е. всего 212 Мб), все файлы были проверены на наличие невидимых для программ-поисковиков секторов, ошибок в кодировке и т.п., чтобы избежать расхождений в результатах, обусловленных чисто техническими причинами. Текстовые файлы были взяты из онлайн-библиотеки Максима Мошкова (http://www.lib.ru), разграничений по жанрам не производилось. Соответственно, в обе выборки вошли и детективы, и фантастика, и детская литература, и поэзия (лирическая, сатирическая и т.д.), и обычная проза.

Полный список всех авторов, по работам которых проводились подсчёты, выглядит следующим образом:

Авторы-мужчины: Бродский Иосиф, Волков Александр, Геворкян Эдуард, Грин Александр, Довлатов Сергей, Ефремов Иван, Ильф Илья и Петров Евгений, Искандер Фазиль, Коваль Юрий, Конецкий Виктор, Леонов Леонид, Логинов Святослав, Набоков Владимир, Никитин Юрий, Носов Николай, Павлов Сергей, Пикуль Валентин, Семёнов Юлиан, Сергеев-Ценский Сергей, Столяров Андрей, Толстой Алексей, Шукшин Василий.

Авторы-женщины: Абаринова-Кожухова Елизавета, Александрова Татьяна, Алексиевич Светлана, Алфеева Валерия, Андерсен Лора, Андронати Ирина, Ахмадулина Белла, Ахматова Анна, Баконина Марианна, Бек Татьяна, Беломлинская Юлия, Блейд Бетси, Бондаренко Ольга, Бонч-Осмоловская Марина, Борисова Ирина, Бруштейн Александра, Букша Ксения, Булатникова Дарья, Бычкова Елена, Васюкова Галина, Венгерова Елена, Войцеховская Галина, Воловельская Татьяна, Габриэлян Нина, Гайдамака Наталья, Галактионова Вера, Гáлина Мария, Ганина Майя, Гармаш-Роффе Татьяна, Гинзбург Евгения, Глазунова Ольга, Григорьева Ольга, Грушко Елена, Давыдова Наталья, Дашкова Полина, Дедюхова Ирина, Драбкина Алла, Дьякова Ольга, Катерли Нина, Кейс Елена, Кертц Кэтрин, Кинзбурская Инна, Климова Маруся, Клюева Варвара, Козлова Марина, Кокурина Екатерина, Копсова Наталья, Крапп Раиса, Кривошеина Ксения, Курякова Ксения, Ларионова Ольга, Латынина Юлия, Лебедева Галина, Лисовская Ирина, Лукницкая Вера, Львова Марина, Маринина Александра, Марьяш Рута, Матвеева Татьяна, Матрос Лариса, Машинская Ирина, Мирзоева Лейла, Немировская Майя, Обухова Лидия, Орлова Василина, Очеретян Татьяна, Пекуровская Ася, Петрушевская Людмила, Полякова Татьяна, Полянская Ирина, Резанова Наталья, Романова Раиса, Романчук Любовь, Рубина Дина, Руденко Елена, Садур Екатерина, Светлова Татьяна, Семёнова Мария, Симонова Дарья, Синицына Варвара, Слуцкина Полина, Соколова Наталья, Толстая Татьяна, Турусова Анна, Тэффи, Улицкая Людмила, Фёдорова Нина, Хаецкая Елена, Хлебникова Марина, Цветаева Марина, Чарская Лидия, Черникова Елена, Чуковская Лидия, Шагинян Мариэтта, Щербакова Галина, Шитова Наталья, Шмуклер Юлия, Юденич Марина, Юрьева Ирина, Ягупова Светлана.

Отдельные произведения были созданы уже после 2000-го года. Бóльшая часть, однако, относится ко второй половине XX-го века. Тот факт, что авторов-женщин в списке значительно больше, чем авторов-мужчин, обусловлен сравнительной краткостью и немногочисленностью произведений женских авторов.

Подсчеты производились с помощью программ Wordsmith Tools и SearchInform Desktop (SoftInform). В каждой таблице приводится формула поиска, если таковая использовалась вообще; наиболее сложные указывались в упрощённом виде. В большинстве случаев такие формулы были необходимы для отсортировки омонимичных форм, не имеющих отношения к искомым иноязычным элементам. Остальные омонимичные формы отфильтровывались вручную. Основные правила составления формул выглядят следующим образом: * – любое количество знаков до пробела, ^ – одна буква, ? – один символ или ничего, == – с учётом регистра, / – логический оператор ИЛИ. Для подсчёта частотности лексем использовался морфологический поиск программы SearchInform Desktop, позволяющий учитывать все формы искомого слова.

2. Иноязычная лексика. Целью первого исследования было определение частотности иноязычной лексики в русской художественной литературе XX века. Списки лексем были взяты из 7-го издания Словаря иностранных слов под редакцией И.В. Лехина (Лехин 1980). Использование более поздних изданий нецелесообразно, т.к. в них удалены многие устаревшие заимствования, широко распространённые в первой половине XX века. Слова, имеющие омонимы в русском языке, по возможности отсеивались, хотя нельзя исключить, что некоторые лексемы в определённых падежных формах могли совпадать с редкими словами из славянского языкового материала. Поиск производился не по каждой отдельной лексеме, а по их совокупности, что стало возможным благодаря использованию логического оператора ИЛИ в программе SearchInform Desktop. Учитывались все формы слова (адвокат: адвокатом, адвокату и т.д.; аборальный: аборальному, аборальными и т.д.).

Ниже приводится полный список всех иноязычных лексем, по которым производился подсчёт (всего 6203).

Заимствования из латыни. Список лексем: аббат, аберрация, аблактировка, аблатив, аборальный, аборигены, аборт, аброгация, абсолютный, абстрагироваться, абсцесс, авгур, августинцы, авителлинозы, авифауна, аврора, австралопитек, автор, агама, аграрный, агрессия, адаптация, адвокат, адорация, адреналин, адсорбция, акваланг, акваметрия, акванавт, акватипия, акватория, акклиматизация, аккомодация, аккузатив, аккумулировать, аккумуляция, акролеин, акселерометр, аксиометр, аксис, акт, активный, акцент, акцентология, акция, аллитерация, алтарь, альбиция, альбуминурия, альгициды, альгология, альграфия, альтазимут, альтернация, альтиграф, альтиметр, амброзия, амидостомоз, амия, амплидин, амплитрон, ампула, амулет, амфора, аннелиды, аннигиляция, аннона, аноа, антенатальный, антефикс, антирринум, антиципация, античный, анфельция, анцестральный, апеллировать, аппарат, апробация, апробировать, аралия, арапайма, арборициды, аргумент, аргументация, аргументировать, аргус, арена, ариллус, арника, арсенопирит, артефакт, артикуляция, архив, архитектура, асессор, аспарагус, аспергилл, ассимилировать, астральный, атрий, атталея, аудиовизуальный, аудиология, аудиометр, аудиометрия, аудитория, аукуба, аукцион, аурипигмент, ауспиции, афелинус, аффектация, аффинный, ацидиметрия, ацидофилин, ацидофилия, бабирусса, базальт, базилика, бакалавр, балантидий, баллиста, бальнеология, бальнеотерапия, бегония, бекмания, бизон, биливердин, билингвистический, билирубин, бинарный, букс, булла, вазомоторы, вазопрессин, вакханалия, валериана, вандалы, вариометр, варьировать, везикулы, велярный, венозный, вентиляция, вентральный, вербальный, вербена, версификатор, вертикальный, ветеран, виадук, вибрация, вибрировать, виварий, виверры, вивисекция, видикон, вилла, вискозиметрия, висцероптоз, витальный, витрификация, вицмундир, вокалиграмма, вокалископия, вокатив, волькамерия, волюта, вулкан, галета, галлы, гамбузия, гаруспики, гаур, гевея, гельветический, гемеллология, гемма, генеральный, гениальный, гений, гениталии, генитальный, генитив, генуинный, генциана, гербарий, гербициды, геркулес, герундив, герундий, гибрид, гикори, гипнум, гистрион, гладиаторы, гладиолус, глобигерины, глоксиния, гляциология, гнафалиум, гнетум, гоацин, годеция, гоминиды, гонионема, гордеиформе, гравиметрия, гранулёма, гранулоциты, гуманный, гумификация, гумми, гуммиарабик, гуммигут, датив, дебитор, дегенерат, декламатор, декламация, декокт, декрет, декурион, делегация, делегировать, деликт, делинквент, делирий, демонстрировать, денарий, денсиметр, денсиметрия, денситометрия, дентальный, дентиатрия, депонировать, депортация, депутация, дерогация, деструкция, десцендент, детерминировать, дефект, дефектология, дефектоскопия, дефиниция, децемвиры, децимация, диагональ, диаметральный, диверсификация, дигесты, дизъюнктивный, дизъюнкция, диктатор, диктатура, диктовать, диктофон, дилатация, дилатометрия, дилатограф, динарий, директор, дискретный, дискреция, дистанция, дисциплина, доктрина, доминировать, дорсальный дриады, дрозофила, дуалистический, дюралюминий, игнитрон, иллогичный, иллюзия, имитация, имитировать, имморализм, иммуноглобулины, иммунология, иммурация, императивный, имплантация, импульс, инвагинация, инвентарь, индетерминизм, индикатив, индикт, индифферентный, индуктотермия, инклинометр, инкорпорация, инкорпорировать, инкреция, инкриминировать, инкрустация, инкрустировать, инкубация, иннервация, инокуляция, инсектициды, инсигнии, инсоляция, инспирировать, инстилляция, инструмент, инструментальный, инсулин, инсценировать, интеллект, интервал, интервенция, интервидение, интеркинез, интерлингвистика, интерлюдия, интернационал, интернационализм, интернациональный, интерпретировать, интерсекс, интерсексуальность, интерфаза, интерференция, интерфикс, интерцептор, интерцессия, интоксикация, интронизация, интроскопия, интубация, интуссусцепция, инфауна, инфернальный, инфильтрация, инфинитив, инфракон, инфрамикробиология, инфраструктура, ипомея, ирреальный, иррегулярный, ирритация, кавернозный, кавернометрия, кадуцей, казуальный, казус, кактусы, календарь, календы, калориметр, кальцефилы, кальцефобы, камены, канкроид, канцер, канцерогенез, канцерогенный, капитул, капитулярии, каприфоль, карнозавры, кассия, кастрат, кастрация, катальпа, катапульта, катеноид, каузальный, каулерпа, каштан, квадратура, квадрирема, квадруполь, квалиметрия, квестор, квестура, квириты, кладодий, классифицировать, клиент, клиентела, клоака, коаксиальный, коалиция, ковариация, когорта, кодификация, коимпериум, коллатерали, коллатеральный, коллегия, коллективный, коллизия, колон, колонат, колориметр, колориметрия, колумбарий, колхикум, комбинация, комбинировать, комиции, комментарий, комментировать, коммерция, коммуникация, компактный, компенсация, комплекция, компликация, компоновать, компромисс, конвульсивный, конвульсия, конгениальный, конденсация, конденсировать, кондиция, кондоминиум конкубинат, консеквентный, консервация, консилиум, консолидация, консонант, константный, конструировать, конструкция, консультация, контагиозный, континент, контрадикторный, контрадикция, контракт, контракция, контрарный, контрасигнатура, контрейлер, контрибуция, контузия, конурбация, конус, конфедерация, конференция, конфессиональный, конфигурация, конфискация, конфокальный, конфронтация, конфуз, концентрация, концентрический, концепция, конъектура, конъюнктив, конъюнкция, кооптация, координаты, координация, кориандр, коронация, корпуленция, коррекция, коррелятивный, корреляция, коррепетитор, коррупция, косеканс, косинус, котангенс, кредитор, криминальный, криминология, крокус, кроталярия, культура, курвиметр, куриалы, курия, куркума, курс, лабильный, лавр, лакримоза, ламентация, ламинэктомия, ланолин, ларвициды, ларвы, латания, латенсификация, латифундия, латук, легальный, легион, легионер, легислатура, летальный, либидо, ликвидамбар, ликтор, лимациды, линкос, линкруст, линолеаты, линолеум, линотип, линотрон, литера, литература, литоральный, лихенология, локальный, локатив, локомоция, луперкалии, люминесценция, люпин, люцифер, мавры, магистрат, магия, магнитострикция, магнолия, мадия, майоран, майордом, макаки, мамонт, мандат, манипул, манускрипт, манципация, материя, матриархат, матрикс, матрилинейный, матримониальный, матрона, медиальный, медикамент, медитация, медицина, медуллярный, мелянопус, мемориальный, меркаптаны, меркурий, мессалина, металл, меценат, милленаризм, миллиарий, минимальный, миниметр, мирра, миссия, мицеллы, молох момент, монограмма, монстера, монумент, монументальный, морула, мотоцикл, мрамор, музеи, мукоиды, муниципий, мускул, мускус, мутулы, навигация, настурция, натура, натуральный, нейтрофилы, немезия, непентес, нервы, нимб, новокаин, ноктамбулизм, ноны, норма, нототения, нумерация, нунций, облигатный, обсервация, овоскоп, оидиум, оккупация, оксибионты, олива, ольфактометрия, опал, опалина, опиум, оптиматы, оптиметр, оратор, организм, ординарный, ореады, ориентальный, осциллограмма, осциллограф, осцилляция, официал, павлин, палладий, пальмароза, пальмы, панацея, панданус, пандекты, парафин, пассифлора, патрилинейный, патримониальный, патрициат, патриции, патронат, пауза, пеликан, пенаты, пенология, пеплум, перверсия, пергидроль, перманганаты, персистентный, персона, персональный, персонификация, перцепция, перципировать, пестициды, пиктография, пиния, пион, пират, пиретрум, планета, планиметр, планисфера, платан, плебеи плювиограф, плюральный, плюсквамперфект, подиум, позитрон, позиция, полюс, понгиды, понтификат, портулак, посессия, постнатальный, постпозиция, постфикс, потенциометр, потенциометрия, превенция, предикат, презенс, презентация, презервация, президент, презумпция, прелиминарии, премиксы, препозиция, пресенильный, прессоцепторы, прессорецепторы, претендент, претендовать, претерит, претор, преторий, префикс, приватный, привилегия, примат, принципа, пробация, провинция, провокатор, провокация, прогестерон, прогресс, продуктивный, продукция, прокариоты, прокламировать, проконсул, прокуратор, пролактин, пролиферация, пролификация, пропаганда, пропозиция, пропорциональный, пропретор, проприоцепторы, проскрипции, прострация, просцениум, протектор, протрактор, профессия, процессия, публиканы, публикация, пульмонология, пульсометр, пурпур, пурпурный ратификация, рациональный, реакция, реаниматология, реанимация, ребус, регалии, регулировать, регулярный, резервировать, резистография, рекапитуляция, реквием, рекреация, релегация, религия, реминисценция, репатриант, репатриировать, репетовать, репозиция, рескрипт, реституция, реторта, ретроактивность, ретроспективный, ретрофлексный, рефлектометр, реформатор, рефрактометр, рецеписса, реципрокный, рифей, родентициды, розарий, розмарин, ростра, ротаметр, ротапринт, рубероид, руброфития, руины, рута, сабадилла, сакральный, сакраментальный, сальвиния, сатира, сатисфакция, сатура, сатурналии, себорея, седиментогенез, секвестр, сексология, сексуальный, сектор, селитра, сенат, сенильный, сенсуальный, сепаратный, сепарация, сервильный, серодиагностика, серология, серопрофилактика, серотерапия, сестерций, сецессия, сигиллография, силикотермия, силоксид, силумин, симииды, симпозиум, симулировать, симуляция, сирена, скабиоза, скандировать, скарабеи, склеротиния, скрупул, скрупулезный, скульптор, скульптура, солипсизм, сольволиз, солярий, сомнамбулизм, софора, социальный, социология, специальный, спецификация, специя, спирея, спирогира, спирограмма, спирография, спирометрия, спирохеты, стабилография, стабильный, стаминодий, статуя, стиль, стимул, стипендиат, странгуляция, стратиграфия, стратопауза, стратосфера, структура, струма, студент, суброгация, субстанция, субстрат, субтильный, субъект, суггестия, суггестопедия, сумма, сурдокамера, сцена, таксация, тактильный, текома, тексопринт, тексохром, текстолит, текстура, тензиметр, тензиометр, тензометр, терминальный, термиты, термы, территория, тетанус, тимус, тимьян, тинктура, титул, тога, тонус, торкретирование, торпидный, традесканция, традукция, трансформация, трансформировать, трансфузиология, трахикарпус, тремор, триба, трибун, тривиум, тригональный, триклиний, трисекция, триумвир, триумвират, триумф, триумфатор, трифоль, туберкулы, туника, туфы, увиолевый, узурпатор, узус, узуфрукт, универсал, универсальный, уникальный, унция, урна, фавн, фавор, фальсифицировать, фамилия, фаринотом, фасции, фатальный, фатум, фауна, фацелия, фацеция, ферругинеум, фертильный, ферула, фециалы, фибриллы, фиброаденома, фибробласты, фиброма, фибромиома, фибула, фидеизм, фикция, филлофора, финальный, фиск, фистула, фламины, флора, флюорография, фораминиферы, форма, формировать, формулировать, фортификация, фортуна, форум, фрагмент, фузариум, фузулиниды, фукус, фунгициды, фундамент, фурия, фурункул, фурфурол, футурология, хламидомонада, хламидоспоры, холера, холерик, хризомонады, цезура, целостат, ценз, цензор, цензура, центавр, центумвиры, центурион, церападус, цербер, цереброспинальный, цереус, цессия, цивильный, цикады, цикорий, цикута, цирк, циркорама, циркуляция, цитата, цитрус, шалфей, эбуллиоскопия, эвкоммия, эгоцентризм, эдикт, эдикула, эдилы, экватор, эквивалент, эквилинеарность, эквиритмия, экзальтация, экзаменатор, экзаменовать, экзартикуляция, эксгумация, экситон, экскременты, экспатриация, экспедиция, эксплантация, экспозиметр, экспонент, экспонометр, экспрессия, экстерриториальность, экстра, экстраординарный, эксфолиация, эксцентрический, эксцизия, элатив, элегия, элементарный, элизий, элоквенция, элонгация, эмансипация, эмансипировать, энеолит, энциклика, эпистола, эра, эргастул, эремурус, эскулап, эстуарий, этика, эффект, эффективный, юбилей, югер, юдофоб, юриспруденция.

Заимствования из греческого. Список лексем: абак, авлос, автоматический, автомобиль, автономия, автономный, автохтонный, агальматолит, агамия, агамогония, агат, агиография, агора, аденоиды, аденома, адинамия, адонис, академия, акантоцефалы, акарициды, акарология, акафист, аконит, акрокефалия, акромегалия, акромеланизм, акрополь, акростих, акроцефалия, аксиология, аксиома, акуметрия, алебастр, алевролит, алейрометр, аллегория, аллеломорф, аллелопатия, аллергия, аллогамия, алломорф, алломорфоз, аллоним, аллопатия, аллопластика, аллотетраплоид, аллотропия, аллофон, аллохтонный, аллохтоны, алоэ, алтей, альфа, амазонка, амариллис, амбистомы, амброзия, амвон, амёбоциты, аметист, амилацетат, амилодекстрин, амилоид, амилопектин, амилопласты, амнион, аморфный, ампелография, амфибрахий, амфимакр, амфитеатр, анабазис, анаграмма, анакруза, анакруса, аналитический, аналогичный, аналогия, аналой, анапест, анархия, анатоцизм, анафаза, анафема, анафилаксия, анафора, анахорет, анахронизм, ангария, андрогенез, андрогены, андромеда, андрофобия, андроцеи, аневризм, анемон, анизокория, анизотропия, анис, анкилоз, анкилозавры, анкилостомиды, аномалия, анонимный, аноплоцефалидозы, антерозоид, антибакхий, антидот, антипатия, антиподы, антисептика, антиспаст, антистрофа, антитеза, антология, антономазия, антофеин, антохлор, антоцианы, антракнозы, антропоморфный, аониды, аорист, аорта, апис, апланоспоры, апоастр, аподиктический, апокалипсис, апокопа, аполлон, апология, апомиксис, апория, апоспория, апостроф, апохромат, арахис, арахниды, арахноидит, аргиллит, аргиллофилы, аргонавты, ареография, ареометр, аристогенез, аристократия, аритмия, арифметика, арифмометр, аркадия, арктогея, ароморфоз, арренотокия, артерия, архаический, архаичный, архаллаксис, архантропы, архегоний, археспорий, архиерей, архикарп, архимандрит, архимицеты, архипелаг, архитектор, архозавры, архонты, асбест, асиндетон, аскариды, аскомицеты, астения, астеносфера, астероиды, астма, астролябия, астроним, астрономия, асфиксия, атараксия, ателектаз, атеросклероз, атлант, атмосфера, аттицизм, ауксанометр, аутентический, аутентичный, афазия, афелий, афоризм, афты, ахроматический, ахроматопсия, аэренхима, аэробы, базис, базофилы, бакхий, баллистокардиография, бальзам, бальзамин, батибионты, батиметрия, батиплан, батискаф, батисфера, батитермограф, батолиты, батометр, батрахозавры, бентозух, берилл, бета, библиотека, библия, биография, бластоидеи, бластомеры, бластомикозы, бластомицеты, бластопор, бластоцель, бленнорея, блефароспазм, болометр, бомолох, бореи, ботаника, брадителия, брахикефалы, брахиозавр, брахистохрона, брахицефалы, бриология, бронтозавр, бронтотерии, буле, булимия, бустрофедон, бутирометр, буцефал, варвар, варваризм, василиск, гадрозавры, галалит, гамма, гангрена, ганоиды, гаплоидность, гаплология, гаптотропизм, гармония, гарпия, гебефрения, гейтоногамия, гекатомба, гекзаметр, геликон, геликоприон, геликоптер, гелофиты, гельминты, гемералопия, геморрагия, генез, генезис, генотеизм, геноцид, география, геоид, геометр, гепатоптоз, герменевтика, геронт, геронтология, геронтоморфоз, герпетология, герусия, гетерогенный, гигант, гидатофиты, гидра, гидраденит, гидрартроз, гидрия, гиена, гилозоизм, гименоптеры, гимн, гимнастика, гимнеты, гинекей, гинекология, гинекомастия, гинецей, гиногенез, гипербатон, гипербола, гипнопедия, гипотаксис, гипоталамус, гипотенуза, гипотетический, гиппарион, гиппарх, гиппология, гиппопотам, гиппуриты, гипс, гипсометрия, гипсотермометр, гиратор, гиромагнитный, гироскоп, гифомицеты, глаукома, гликемия, гликоген, гликозиды, гликозурия, гликокол, гликолиз, гликолипиды, гликопротеиды, гликофиты, глиптодонты, глиптотека, глоссематика, глоссолалия, глоттогония, глюкагон, гномон, гносеология, годограф, голгофа, голография, голотурии, голофаны, голоцен, гомогенный, гониометр, гонококк, гонорея, гоплиты, горгона, горотелия, грамматика, граммофон, граптолиты, графекон, графика, графический, гриф, дакриоаденит, дакриоцистит, дактиль, данаиды, девтерагонист, дейноцефалы, дельта, дельфин, демагог, демагогия, демиург, демография, демократия, демос, десмосомы, десмургия, диабет, диагенез, диагенезис, диадема, диазотипия, диалект, диалектик, диалектика, диалог, диамагнетизм, диаммофос, диапозитив, диапроектор, диартроз, диаскоп, диатермия, диафанометр, диафаноскоп, диафаноскопия, диафиз, диафильм, диафон, диафония, диахрония, дивинил, дизентерия, дикарион, дилемма, дилогия, диморфизм, династия, динозавры, динорнис, динотерий, диноцераты, диноцефалы, дионисии, диоптр, диоптрика, диорама, диплодок, диплоидность, диплококки, диплопия, диподия, диполь, дипсомания, диптерология, диптеры, диптих, дисахариды, диск, дискобол, дискомицеты, дистих, диурез, диуретический, дифирамб, дифосген, дифтонг, дихогамия, дихотомия, дихроизм, дихроматический, дихроматы, дицинодонты, диэлектрик, догма, догмат, догматик, додекафония, додекаэдр, доза, долихокефалы, долихоцефалы, драматический, драматургия, драхма, дриопитек, евангелия, евнух, евпатриды, евхаристия, епископ, епитрахиль, еретик, ехидна, жироскоп, зауролоф, зауроподы, зефир, зигоспора, зимоген, ибис, игумен, идеограмма, идиллия, идиоадаптация, идиобласты, идиот, иерархия, иерей, изогональный, изоколон, иконоскоп, иконотека, икосаэдр, илоты, ипокрит, ипостась, ипохондрия, ипподром, иридоциты, ирония, иссоп, ихневмон, ихнология, ишемия, ишиас, йота, кайнозой, какофония, калейдоскоп, каллиграфия, каломель, камедь, кардамон, кардиосклероз, кардиоспазм, карпология, карцинома, катаробионты, кататония, категория, катетометр, каузальгия, каулифлория, кахексия, кедр, келоид, кенотрон, кентавр, кёраргирит, кератопластика, кесарь, кимвал, кимограф, кинематограф, кинематография, кинескоп, кинетоскоп, киники, киноварь, кипарис, кифара, клейстогамия, клейстокарпий, клепсидра, клептомания, клизма, клинокефалия, клинометр, клирос, клистрон, койне, кокколиты, колеоптиле, колеус, коллаген, колленхима, коллоиды, коллоксилин, комедия, комета, комик, кондиляртры, конидии, конхиология, коралл, кореопсис, корибанты, кормофиты, котилозавры, котурны, краниометрия, краниоскопия, краниостеноз, креодонты, крипта, кристалл, критерий, критик, крокодил, кротон, ксантопсия, ксантофиллы, ксеногамия, ксенолит, ксенотрансплантация, ксерография, ксеродермия, ксероморфизм, ксеростомия, ксерофилы, ксерофиты, ксерофтальмия, ктенофоры, ктитор, куб, лабиринт, лабиринтодонты, лакколит, лаконизм, лантанозух, лапароскопия, лапаротомия, ларингоскопия, ларингоспазм, ларинготомия, ларингофон, ларингоэктомия, лейкемия, лейкодерма, лейкома, лейкопения, лейкоплакия, лейкопласты, лейкоциты, лексикография, лексикон, лемма, леопард, лепидодендрон, лепидолит, лепидосирен, лепидофиты, лепра, лепта, лептоспироз, летаргия, лизосомы, лизоцим, ликоподий, лимнобионты, лимнофилы, лиофильность, лиофобность, липоиды, липокаин, липома, липопротеиды, липофусцин, лира, литавра, литания, литургия, логарифм, логика, логический, логограмма, логогриф, логометр, логопатия, логопедия, логотипы, логофет, локсодромия, лотос, маг, магнесин, магнетрон, малахит, мандрагора, манна, манометр, мантика, мастодонзавр, мастодонты, мастоидит, мастопатия, математика, махайрод, мегарон, мегера, медуза, меланома, меланотропин, меланхолия, мелена, мелотипия, менада, ментор, мерология, метаморфоза, метаморфоза, метастатический, метеорология, метод, методика, методичный, метоп, метрика, метроном, метропатия, метрополия, механика, механический, механострикция, механотерапия, миалгия, миастения, миелома, миелоциты, мизантроп, мизантропия, микориза, микотрофный, микробы, микрокосм, микседема, миксомицеты, мимеограф, мимоза, минотавр, миоцен, мирмекофилия, мирмекохория, мирт, мистификация, митохондрии, митра, митрополит, мифология, мнемосхема, мнемотехника, мозазавры, монарх, монархомахи, монодия, монолит, монолог, монохромный, морфеи, морфология, морфометрия, муза, музыка, наннопланктон, нарколепсия, наркомания, наркомедузы, нарцисс, наутофон, нафтохиноны, наяды, некробиоз, некролог, некрополь, нектар, нематофитон, немезида, неофит, нервюра, нефелометр, нефоскоп, нефролитиаз, нефрология, нефроптоз, нефросклероз, никтинастии, нимфа, нимфея, нимфомания, нозография, нозология, номады, номогенез, номография, ностальгия, нототремы, ноумен, оазис, обелиск, ода, одеон, одограф, одонтолит, одонтология, озокерит, ойкумена, океан, оксалаты, оксиген, оксидиметрия, оксилофиты, окситоцин, октаподы, октаэдр, олигемия, олимп, олимпиада, омброфилы, омброфиты, омброфобы, омета, омматидии, омографы, омонимы, омофоны, онейроид, онколиты, онкология, ономасиология, оогамия, оогенез, опопанакс, оптика, оргия, ориктоценоз, орогенез, орогенезис, орография, ортикон, ортогенез, ортодонтия, ортодромия, ортоклаз, ортопедия, ортоптер, ортотропизм, ортохроматизация, ортоцентр, орфоэпия, орхестра, орхидеи, осанна, осмофоры, остеома, остракизм, отиатрия, пагон, пазиграфия, палестра, палингенезы, палинология, панагия, панегирический, паника, панкратион, панспермия, пантеон, пантера, пантограф, пантоподы, пантопон, пантофаг, папирус, парабола, параболический, параграф, параллелепипед, параллелизм, параллелограмм, паралогизм, парахронизм, парейазавры, паренхима, парод, пародия, парономазия, партеногенез, партенокарпия, патетический, патогенез, патогенный, патология, патриарх, патриархат, патрология, патронимия, пахикефалия, пахименингит, пахиостоз, пеан, пегас, педагог, педагогика, педерастия, педиатрия, педогенез, педология, пелагический, пентагон, пентаметр, пентатлон, пеон, пергамент, периодический, перипетия, периптер, перитонеоскопия, периэки, петрификация, пигмеи, пиелография, пиемия, пизолиты, пикнозонд, пикнолепсия, пикнометр, пилокарпус, пилороспазм, пилоростеноз, пинакотека, пиодермия, пионефроз, пиорея, пирамида, пиранометр, пиргелиометр, пиргеометр, пиреномицеты, пирит, пирогенизация, пирокатехин, пироксены, пироксилин, пиролатрия, пиролиз, пиролюзит, пирометаллургия, пирометр, пирометрия, пиропатрон, пироплазмоз, пироскаф, пиросомы, пирофераль, пирофиллит, пирофорный, пирохлор, пиррол, питекантропы, пиурия, пифия, плагиоклазы, плагиотропизм, пластика, платибелодон, платикефалия, платинотрон, плезиантроп, плезиозавры, плейотропия, плейстосейсты, плейстоцен, плектр, плеохроизм, плессиметр, плетизмограф, плетора, плиозавры, плиопитек, плиоцен, плоидность, плутократия, пневматолиз, пневмоавтоматика, пневмограмма, пневмограф, пневмококки, пневмокониозы, пневмосклероз, пневмоторакс, подагра, полемология, полиглот, полигон, полигональный, полиморфный, полиомиелит, полиоэнцефалит, полип, полиплоидия, полис, полисиндетон, полиспаст, политология, поллакиурия, полярография, порнография, порфира, потамобионты, поэзия, поэт, поэтика, пресбиопия, призма, проблематический, проблематичный, прогнатизм, прогноз, прогностика, прозелит, прозенхима, пролог, пропилеи, проплиопитек, прополис, просодический, протагонист, протей, протерандрия, протерогиния, протерозой, прототип, профаза, псалмодия, псалтырь, псаммон, псаммофилы, псаммофиты, псиломелан, псилофиты, псориаз, птеридоспермы, птеродактиль, птерозавры, пьезометр, рамфоринх, рапсод, рапсодия, реобаза, реобионты, реография, реология, реометр, реостат, реотропизм, реофилы, реохорд, ризоиды, ризосфера, ринология, ринопластика, риноскопия, ритм, ритмический, ритмичный, риторика, риторический, рододендрон, ромб, саламандра, саркоспоридии, саркофаг, сарос, сатир, сатрап, сахариды, сахариметр, селахии, селена, селенография, селенодезия, селеноид, селенология, селеноцентрический, семасиология, семафор, семиография, сепия, септицемия, септический, сиалоаденит, сидеролит, сикофант, силлабический, силлогизм, символ, симмахия, симметрия, симпатия, синартроз, сингармонизм, сингония, синдактилия, синдесмология, синдик, синекдоха, синклит, синойкизм, синостоз, синтагма, синтетический, синхондроз, синхронизм, синхронический, синхронный, синхротрон, синхрофазотрон, синцитий, сирингомиелия, систематический, сифонофоры, скафокефалия, скена, скептик, скипетр, скифы, склеренхима, сколиоз, сколопендра, скутозавр, смарагд, соленоид, солецизм, соматогамия, соматология, софизм, софист, спазм, спелеология, сперма, сперматогенез, сперматозоид, сперматорея, сперматофоры, сперматоцит, спермацет, спланхнология, спланхноптоз, спондей, спондилоартрит, спондилоартроз, спорангий, спорофиллы, стадий, стадион, стадия, статолиты, статоскоп, стафилококки, стафилома, стеатопигия, стегозавры, стегоцефалы, стенобионты, стенография, стенокардия, стеноп, стенофаг, стерадиан, стереоб