Issue 2 (2002) Выпуск 2 Предисловие
Предлагаемый вниманию читателя сборник научных трудов продолжает серию научных публикаций проблемной группы «Лингвистические особенности коммуникации в сфере общественных связей», работающей на базе кафедры современных языков и теории коммуникации ВГТУ под руководством профессора В.Б.Кашкина. В данном выпуске собраны работы зрелых и молодых ученых, а также студентов по различным аспектам языка и других коммуникативных систем в ситуациях реального общения в различных сферах социальной среды.
Ряд статей обращается к основам теории языка и коммуникации, социолингвистики и психолингвистики, лингвоконцептологии и прагмалингвистики (статьи С.Г.Воркачева, Е.И.Шейгал, Е.С.Арчаковой, Е.Ю.Мягковой, О.О.Будянской, Н.В.Могутовой, С.А.Сухих, Э.Ф.Хандамовой, Т.В.Абрамовой, Е.В.Бабаевой). В ряде работ затрагиваются проблемы исследования дискурса различных социальных сфер: научной (статьи А.А.Болдыревой, В.Б.Кашкина), педагогической (П.Калая, А.Хейкинен), юридической (Е.В.Щепотиной), рекламной (Н.Маршалл, Е.В.Корневой, М.Е.Трубчаниновой, Ду Я Вэн, И.П.Лапинской, Е.А.Мацневой), СМИ и Public Relations (Г.И.Юровой, Е.В.Корольковой, А.С.Плохиновой, И.П.Лапинской), сферы компьютерного общения (О.А.Кармызовой) и др. В некоторых работах авторы обращаются к художественному, в том числе и к поэтическому тексту (О.Г.Артемова, Р.Н.Бутов, Я.В.Розенфельд, Е.Г.Гализина, В.Б.Кашкин, В.В.Переславцева). В. Б. Кашкин
УДК 800.1:81.9+659.4 ББК 812 Я 41 © Коллектив авторов, 2002
Papers - Статьи
Воркачев С.Г. (Краснодар) Концепт счастья: значимостная составляющая – Vorkachev S.G. (Krasnodar, Russian Federation) The valeur constituent in the concept of happiness
Шейгал Е.И., Арчакова Е.С. (Волгоград) Тезаурусные
связи и структура концепта – Sheigal E.I., Archakova E.S. (Volgograd, Russian Federation) Thesaurus links and the conceptual structure
Бабаева Е.В. (Волгоград) Отражение ценностей культуры в языке – Babaeva E.V. (Volgograd, Russian Federation) Reflection of cultural values in language
Сухих С.А. (Краснодар) Архетипические
аспекты гендерных исследований – Sukhikh S.A. (Krasnodar, Russian Federation) The archetype aspects of gender studies
Калая П., Хейкинен А. (Финляндия) Атрибуции в рамках дискурсивного подхода: объяснение успехов и неудач в изучении английского языка как иностранного – P. Kalaja, A. Heikinen (Jyväskylä, Finland) Attributions within a discursive approach: Explaining successes and failures in learning English as a foreign language
Хандамова Э.Ф. (Краснодар) Принципы изучения
индивидуального лексикона – Khandamova E.F. (Krasnodar, Russian Federation) Principles of personal vocabulary rseaarch
Будянская О.О., Мягкова Е.Ю. (Курск) Сопоставление
средств описания эмоций в английском и русском языках (на примере страха) – Budyanskaya O.O., Myagkova E.Yu. (Kursk, Russian Federation) Means of describing emotions in English and Russian (fear)
Могутова Н.В. (Воронеж) Основные проблемы использования эмотивных языковых единиц для
придания высказыванию естественности и эмоциональности (на примере английских
междометий) – Mogutova N.V. (Voronezh, Russian Federation) Using emotional language units to achieve a natural emotional effect (with a focus on English interjections)
Абрамова Т.В. (Губкин) Речевой этикет как
предмет лингвистического изучения – Abramova T.V. (Gubkin, Russian Federation) Speech etiquette as a subject of linguistic research
Болдырева А.А., Кашкин В.Б. (Воронеж) Особенности
выражения авторского ‘я’ в научном дискурсе (на материале английских и русских письменных
текстов) – Boldyreva A.A., Kashkin V.B. (Voronezh, Russian Federation) Expressing the author's identity in scientific discourse (with a focus on English and Russian written texts)
Щепотина Е.В. (Курск) Лингвокультурные
факторы перевода юридического текста – Shchepotina E.V. (Kursk, Russian Federation) Linguistic and cutural factors of translating legal texts
Кармызова О.А. (Воронеж) Некоторые особенности тематической организации лексики компьютерного
жаргона (на материале английского и русского языков) – Karmyzova O.A. (Voronezh, Russian Federation) Some features of thematical classification of English and Russian computer jargonisms
Юрова Г.И., Королькова Е.В. (Воронеж) К
вопросу об особенностях жанрообразования в современных СМИ – Yurova G.I., Korolkova E.V. (Voronezh, Russian Federation) Genre genesis in today's media
Маршалл Н. (Филадельфия, США) Лексические инновации в сфере туристической рекламы – Marshall N. (Philadelphia, USA) Lexical innovations in tourist advertising
Корнева Е.В. (Воронеж) Национально-культурные
стереотипы в рекламе (на материале немецких рекламных текстов) – Korneva E.V. (Voronezh, Russian Federation) National and cultural stereotypes in German language advertising
Трубчанинова М.Е. (Воронеж), Ду Я Вэн (Китай) Российская
реклама в восприятии вторичной языковой личности китайцев – Trubchaninova M.E., Tu Ya Weng (China) Russian advertising as perceived by a secondary language identity of the Chinese
Лапинская И.П., Мацнева Е.А. (Воронеж) Графика
как открытый уровень языка – Lapinskaya I.P., Matsneva E.A. (Voronezh, Russian Federation) Script as an open level of language
Артемова О.Г. (Воронеж) Использование
графических и паралингвистических средств в создании семантики художественного
образа персонажа (на материале рассказов Р. Брэдбери) – Artemova O.G. (Voronezh, Russian Federation) Graphics and paralinguistics in creating a fictionary image of a character (based on Ray Bradbury's stories)
Плохинова А.С., Лапинская И.П. (Воронеж) Языковые
манипуляции – Plokhinova A.S., Lapinskaya I.P. (Voronezh, Russian Federation) Linguistic manipulations
Бутов Р.Н. (Воронеж) Пунктуационное
оформление стихотворения М.Цветаевой «Тебе – через сто лет» – Butov R.N. (Voronezh, Russian Federation) Punctuation in M.Tsvetaeva's poem "To you - in a hundred years' time"
Гализина Е.Г., Кашкин В.Б., Переславцева В.В., Розенфельд Я.В. (Воронеж) Некоторые
особенности поэтического перевода – Galizina E.G., Kashkin V.B., Pereslavtseva V.V., Rozenfeld Ya.V. (Voronezh, Russian Federation) Some features of poetic translation
Printed Version - Печатный вариант сборников
Printed versions of "Language, Communication and Social Environment" can be ordered by email: tpmk_rgph@mail.ru. Latest issues are in sufficient quantity; the availability of the earlier versions can be checked by inquiring.
Сборники "Язык, коммуникация и социальная среда" и др. в печатном виде можно заказать на кафедре теории перевода и межкультурной коммуникации факультета романо-германской филологии ВГУ. Выпуски последних лет имеются пока в достаточном количестве. О наличии сборников предыдущих лет следует справляться по электронной почте:
tpmk_rgph@mail.ru