Главная Язык, коммуникация и социальная среда Регистрация

Вход

Приветствую Вас Гость | RSSВоскресенье, 24.09.2017, 17:07
Menu

Links / Ссылки
  • Воронежский государственный университет
  • Сайт профессора Кашкина
  • Сборники под редакцией проф.В.Б.Кашкина
  • Теоретическая и прикладная лингвистика
  • Аспекты языка и коммуникации
  • Коммуникативное поведение
  • Введение в теорию коммуникации
  • Кафедра теории перевода и межкультурной коммуникации ВГУ

  • Т.М.Ломова, Т.М.Чирко. "Язык как фразеология": опыт лексико-синтаксического описания, продолжение (часть 3)
    …>объединяющийтрилексико-семантическихразрядаглагольнойлексики:глаголыментальногоилиречевогодействия(She seems to view marriage as an unpleasant duty),глаголыхарактеризации/классификации(People tend to characterize him as apreppydirectorHe revealed himself as a man of deep culture),глаголыназначениянапост/должность(I would like to appoint you as Managing Director).Всетрисемантическихразрядаобладаютсущественнымиразличительнымипризнаками,ноуказанныйвышеинтегральныйпринадлежитвсейфразевцелом,анесоставляетсяизсловарныхзначенийвнутринеё.

    Сдругойстороны,различныезначенияполисемичныхсловпроявляютсклонностькреализациивразличныхсинтаксическихструктурах.Так,глаголmaintainимеетнескольколексико-семантическихвариантов,каждыйизкоторыхассоциируетсясопределённойдистрибутивноймоделью.Однозначение«непозволятьчему-тоослабнуть»(They have maintained their relationship over 50 years),второе«настоятельноутверждатьчто-либо»(I have always maintained that Jorges death was apublicassassination),третье«поддерживатьчто-либонаопределённомуровне»(Thegovernmentwasrighttomaintaininterestratesatahighlevel),четвёртое«обеспечиватьтехническоеобслуживаниетакихобъектов,какдороги,автомобили,оборудованиеит. п.»(Thehousecostsafortunetomaintain)и,наконец,«содержатького-либо,обеспечиваяденьгамиивсемнеобходимым»(thebasiccostsofmaintainingachild).АвторысловаряиграмматикиCOBUILDполагают,чтозначительноэффективнеебылобыпредъявлятьуказанныесмыслыобучаемымчерезтрисинтаксическиеструктуры:maintainsomethingorsomebody,maintainthatsomethingistrue,maintainsomethingatacertainlevel.Задачаизучающегоязыкнесколькоусложняется,таккаквместооднойсловарнойединицыемупридетсявыучитьтритипафраз,носдругойстороны,усвоениезначительнооблегчается,посколькуязыковыеединицыхарактеризуютсясточкизренияихузуальныхсвойств.

    ИсследователиинститутаCOBUILDпоставилипередсобойцельсоздатьсвоеобразныйтезаурусанглийскогоязыканалексико-грамматическойоснове,назвавегоPatternGrammar.Свойподход,изложенныйвмонографииС. ХанстониДж. Франсис(Hunston1999),авторыреализоваливодноименномсерийномиздании.Впервомтомепредлагаетсяописаниеглагольныхмоделейуправления,каждаяизкоторыхпредставленасоответствующимисемантическимиразрядамиглагольнойлексики.Такаяграмматикалексическихразрядовимеетделос«полуготовымифразами»(preconstructedphrases),какединицейиязыковогозначенияиязыковойструктуры(Hunston1999:110).

    Сточкизренияавторовнастоящейстатьи,возможностипредлагаемойлингвистическойпарадигмысущественноограниченытемобстоятельством,чтобританскиеисследователифактическинеприбегаюткпонятиюпредложениякакдвустороннейсущности,имеющейсобственныйплансодержания(«семантическуюструктуру»,«содержательнуюсхему»,«синтаксическийконцепт»).Какследствие,поисккорреляциймеждулексическимизначениямиисинтаксическимиструктурамиосуществляетсяврамкахглагольногословосочетания,асинтаксическаяпозициясубъектаучитываетсявописаниилишьвтехслучаях,когдаэтотсубъект«составляетчастьглагольнойфразы»,тоесть,когдаегозначениеограничиваетлексическуюрепрезентациюглагольногораспространения.Такаянепоследовательностьпроявляетсебяприанализеречевогоматериалаиведёткнечеткостивсистематизацииязыковыхявлений.

    РассмотримпредлагаемуюавторамиGrammarPatternSeries(CollinsCOBUILDGrammarPatterns1996)трактовкучрезвычайнораспространённойвнарративномдискурсеконструкцииV+poss+way+prep/adv+NP,гдеконстантойявляетсясуществительноеway,апеременнойвеличинойглагол.Какпоказываеткорпусныйанализ,проведённыйбританскимиучёными,лексическиерепрезентантыглагольнойпозициичрезвычайноразнородныпосвоейсемантике(некоторыеизнихдаженепринадлежаткданнойчастиречи).Ср.:Themenlosttheirwayinthesandstorm.Hemadehiswayhomeatlast.Shethrustherwayintothecrowd.Heatehiswaythroughapoundofchocolate.Sheliedherwaytothetopofherprofession.Theyinchedtheirwayamongthedesksthatclutteredtheofficearea.

    ПосвидетельствуС. Торнбери(Thornbury2004)существительноеwayпринадлежитксотнесамыхупотребительныхсловванглийскомязыке,аобразуемаяимглагольно-именнаяфразаоднаизпятинаиболеечастотныхграмматическихструктур,образуемыхнаегооснове.Семантическийпризнак,характеризующийглагольно-именнойкомплексвцелом«производитьнекотороедействиепоследовательноицелеустремленно».Чтокасаетсялексическойсемантикисамогоимени,товсловаряхонапредставленастатьями,насчитывающимидо77включений.Врамкахинтересующейнасконструкцииунегообнаруживаютсяследующиезначения:а)всочетаниисглаголамиfindиlose«найти/потерятьдорогу/путь»,б)вустойчивомсочетаниисmake«идти/ехать,направлятьсякуда-нибудь»,в)сглаголамитипаpush,work,eatзначение«движениеилипрогрессиодновременноПродолжение »

    Календарь
    «  Сентябрь 2017  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930

    Current Statistics / Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Search

    Counters
    Page Ranking Tool

    Visitors / Посетители


    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz